04 50 09 95 03
Service client
Savoyard, bourguignon, francs-comtois, lorrain, dauphinois… Mêlant humour et érudition, cette collection fait revivre le parler traditionnel de nos régions et, à travers lui, le quotidien de nos aïeux.
En 1539, l’ordonnance de Villers-Cotterêts signée par François 1er déclare le français langue officielle du royaume et l’impose à la place du latin dans les actes administratifs.
Ce texte constitue le premier jalon de l’unification linguistique de notre pays. Un mouvement long et lent : car pendant longtemps, très longtemps, beaucoup de Français ne parlaient pas le français, en tout cas, pas celui du dictionnaire !
Ils parlaient l’occitan, le breton, le basque, le flamand, l’arpitan (ou franco-provençal), le francique, le catalan, le bourguignon-morvandiau, l’auvergnat…
Une mosaïque de langues régionales plus ou moins proches du français (plus à l’intérieur de l’Hexagone, moins sur ses marges), avec, à l’intérieure de chacune, d’infinies variations, témoins de l’extraordinaire diversité linguistique de notre pays.
Il suffit de jeter un œil sur la couverture des différents volumes de notre collection à s’en convaincre.
Pour désigner un idiot, un simple d’esprit …
Les Savoyards disaient un bâblet, les Bourguignons un beurdin, les Francs-Comtois un beuillot, les Auvergnats un bredin, les Hauts-Alpins et les Ardéchois un bédigas, les Dauphinois un branquignole, les Lorrains un beubeu, les habitants du val de Loire un berlot !
C’est seulement au cours du siècle dernier que le français s’est définitivement imposé sur tout le territoire.
En effet, surtout dans les campagnes, se maintenaient ces langues vernaculaires (c’est-à-dire communément parlé dans les limites d’une communauté, d’une région…), que l’on désignait sous le terme, parfois péjoratif, de patois.
Leur disparition est le fruit de plusieurs facteurs : l’apprentissage systématique du français dans l’école gratuite et obligatoire instaurée par la IIIe République ; le brassage des populations favorisé par la conscription ; la fin de la paysannerie traditionnelle, avec son corolaire l’exode rural. Si l’on ajoute que ces patois se transmettaient essentiellement oralement, on comprend que la diminution progressive des locuteurs a peu à peu sonné leur glas.
Les langues, on le sait, ne sont pas une matière inerte, figée. Elles naissent, rayonnent, évoluent et parfois dépérissent. Elles quittent alors le domaine du vivant pour entrer dans celui du patrimoine. Comme telles, il convient de les préserver, de les sauvegarder, faute de quoi elles seront à jamais perdues. Voilà, modestement, l’ambition de nos dictionnaires : faire entendre le parler populaire d’autrefois. Une langue souvent savoureuse, fleurie, mélangeant allègrement patois local et argot, tournures grammaticales saugrenues et mots déformés ou à contresens du français « officiel », le tout saupoudré d’expressions imagées.
Non, « fêter Pâques avant les Rameaux » n’a rien à voir avec une fête religieuse, « mouiller la meule » n’a rien à voir avec les foins et un « rhabilleur » ne s’occupe pas de vêtements !
Qui dit dictionnaire, dit définitions.
Les exemples donnés sont l’occasion d’évoquer les multiples aspects du quotidien de nos aïeux : la vie domestique, les objets de la maison, les travaux de la ferme et des champs, la flore et la faune, la météo, la santé, l’alimentation, le corps, les mœurs, les traditions, les petits métiers, la fête…
Un texte empreint d’humour et des illustrations drolatiques rendent la lecture des dictionnaires divertissante et accessible à tous. S’ils ne prétendent nullement être une œuvre scientifique, ils ont été rédigés avec le plus grand souci d’exactitude.
Les mots et expressions présentés ont été pour partie compilés à partir de documents tirés des archives locales (dictionnaires, glossaires, revues et journaux d’époque…). Ces sources écrites, point de départ indispensables, ont été complétées et enrichies par des rencontres avec des habitants de chaque territoire concerné – érudits locaux, groupe de patoisants ou simples particuliers, souvent issus du monde rural.
Les précisions, anecdotes et souvenirs recueillis lors ces entretiens confèrent à la collection ce « supplément d’âme » qui la distingue et la singularise.
Cette collection s’adresse à toutes les générations, des plus jeunes au plus âgés.
Les premiers apprendront l’origine de certaines expressions qu’ils utilisent encore au quotidien – car, de la Bourgogne à l’Auvergne, de la Savoie à la Lorraine, du Val de Loire au Dauphiné, beaucoup de mots du parler traditionnel, semblables à des rescapés d’un monde perdu, sont encore bien vivants dans le langage courant !
Quant aux seconds, ils replongeront dans leurs primes années… Ces ouvrages sont ainsi propices à réunir petits-enfants et grands-parents pour un moment d’échanges et de partage.
1.
Découvrez l’univers captivant des expressions régionales françaises. Nos dictionnaires sont une invitation à explorer la richesse de notre patrimoine linguistique, que vous ayez 7 ou 77 ans.
2.
Si vous êtes passionnés par les traditions et les particularités de chaque région, nos dictionnaires vous dévoilent des trésors cachés de la langue et de la culture locales.
3.
Nos dictionnaires sont bien plus que des recueils de mots ; ils sont des fenêtres ouvertes sur le passé, révélant le quotidien, les coutumes et l’âme de nos aïeux. Parcourez-les et plongez dans l’histoire vivante de la France.
Les « Petits Dictionnaires des Expressions Régionales » ont su conquérir le cœur de nombreux lecteurs, qu’ils soient curieux de tout âge, passionnés de culture locale ou amateurs d’histoire vivante. Découvrez ci-dessous ce que nos clients satisfaits ont à dire sur leur voyage à travers les expressions régionales de la France.
Bienvenue dans notre Foire aux Questions !
Vous avez des interrogations sur nos « Petits Dictionnaires des Expressions Régionales » ? Vous êtes au bon endroit. Découvrez ci-dessous quelques réponses aux questions les plus fréquentes pour mieux comprendre notre collection et notre mission.
Notre collection est le fruit d’une recherche minutieuse, combinant des sources écrites historiques, des rencontres avec des habitants locaux et des archives locales. Nous prenons notre travail au sérieux, tout en le présentant avec une touche d’humour pour le rendre accessible à tous.
La collection des petits dictionnaires se décline en dix volumes : les Savoie (c’est-à-dire la Savoie et la Haute-Savoie), le Dauphiné, la Franche-Comté, la Bourgogne, l’Auvergne, la Drôme, l’Ardèche, les Hautes-Alpes, la Lorraine, le Val de Loire. Au total, ces régions et départements couvrent déjà une grande partie de notre beau pays. En attendant la suite…
Pays de Savoie, Dauphiné, Bourgogne, Franche-Comté, Pays de l’Ain, Alpes-de-Haute-Provence, Ardèche, Drôme, Auvergne, Hautes-Alpes, Val de Loire
à partir de 30€
Par Carte Bancaire
Nous sommes à votre écoute
Coordonnées
1 place du 18 juin 1940
Annecy-le-Vieux – 74940 ANNECY
Téléphone : 04 50 09 95 03
Email : editions.arthema@orange.fr
Catégories
