Expressions Bourguignonne, le petit dictionnaire | Éditions Arthéma

Petit Dictionnaire des Expressions Bourguignonnes illustrées

13,27

« J’vais te servir des treuffes » ; « Lavoù qu’tu vas, gôné comme un pangniâ ? ». Il y a moins d’un siècle, les villes et les campagnes de Bourgogne résonnaient encore au rythme fleuri de leur propre parler. Ce n’était pas une langue étrangère, mais ce n’était pas non plus le français du dictionnaire. C’était le fameux « parler bourguignon» de nos aïeux, une petite musique que rehaussait le non moins fameux roulement de « r ». Des « r » de famille, assurément, car ce patois était la langue de « chez soi » que les instituteurs de la République interdisaient de parler à leurs élèves, au besoin à coups de règle sur les doigts !

Catégories : , Étiquette : Identification Produit : 1341

Description

Ce parler traditionnel, immémorial, à la saveur pittoresque, s’est progressivement éteint au cours du siècle écoulé. Les langues, on le sait, ne sont pas une matière inerte, figée. Elles naissent, rayonnent, évoluent et parfois dépérissent. Elles quittent alors le domaine du vivant pour entrer dans celui du patrimoine. Comme tel, il convient de les préserver, de les sauvegarder, faute de quoi elles seront à jamais perdues. Le Petit Dictionnaire des expressions bourguignonnes illustrées de Bruno Heckmann s’insère dans cette vaste et précieuse entreprise, à sa manière, modeste et instructive. Modeste, car l’opuscule ne prétend pas à l’exhaustivité ; instructive, car la variété des thèmes abordés – de la vie domestique aux travaux des champs et des vignes, de la flore et la faune aux petits métiers – fait revivre un quotidien révolu, sans jamais tomber dans une nostalgie pleurnicharde. D’autant plus que certaines de ces expressions, telles des rescapées d’un monde perdu, sont encore bien vivantes dans le langage courant ! Ne se désole-t-on pas toujours d’avoir beugné la voiture ou queuté son examen…

Écrit d’une plume vive volontiers empreinte d’humour, à l’image des illustrations qui agrémentent l’ouvrage, ce dictionnaire est à mettre entre les mains de toutes les générations. Les plus anciennes y retrouveront, telle une madeleine de Proust, un peu de leur jeunesse ; et les plus jeunes, une partie de ce qui fonde l’identité bourguignonne.

argognier : homme de mauvaise foi, chicaneur, malhonnête : « Pas question de jouer à la belote avec lui ! Quand il perd, c’est un véritable argognier ».

gueugner : attendre impatiemment, perdre son temps, languir. « On a gueugné le train pendant deux heures ». L’étymologie de Gueugnon ne doit rien à ce terme, contrairement à une légende tenace. Jadis, raconte-t-elle, seul un modeste bac reliait les deux rives de l’Arroux, la rivière qui traverse la ville. Les passagers en étaient réduits à attendre désespérément – gueugner – chacun de ses passages. Une bien belle histoire… totalement fictive ! En réalité, Gueugnon dérive du latin Quininum, nom d’un ancien domaine gallo-romain.

paver (se) : se tacher. « Je t’avais dit de nouer ta serviette autour du cou. Tu t’es encore pavé avec la sauce… ».

Informations complémentaires

Poids 0.499 kg
Dimensions 220 x 170 cm
Nb Pages

80 pages

Code GS1

378 2 9014 14007 2013 5

Autres informations

format 220 x 170 à l'italienne
couverture rigide cartonnée

Avis

Il n’y pas encore d’avis.

Soyez le premier à laisser votre avis sur “Petit Dictionnaire des Expressions Bourguignonnes illustrées”

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *