Petit Dictionnaire des Expressions Savoyardes illustrées

14,00 

Ouvrage non disponible actuellement – En rupture de stock

« Mets-y voir une goutte avant que je prenne du souci » ; « L’Toine, il a mè une nouvelle bonne amie, quel couratier ! » ; « A cause de c’te pâtioque, mes grolles sont toutes coffes…  » ; « J’passerai c’tantôt te donner la main pour foiner » ; « Le sagatti s’en vient saigner le caïon » : il y a moins d’un siècle, les villes et campagnes de nos pays de Savoie résonnaient encore au rythme fleuri de leur propre parler. Ce n’était pas vraiment une langue étrangère, mais ce n’était pas non plus celle du dictionnaire. C’était la langue de « par chez nous », savoureuse et pittoresque, nourrie de multiples influences, pleine de tournures saugrenues, de mots de patois et d’argot, d’expressions imagées, de déformations et de contre-sens par rapport au français officiel…

Rupture de stock