Expressions Drômoise

Quelques expressions Drômoise

Définitions d’expressions savoyardes extraites
du Petit Dictionnaire des Expressions Drômoises
et de l’Almanach de la Drôme

 

Ayasse

Définition : pie.

« Si les ayasses font leur nid à la cime des arbres, alors il n’y aura pas ou peu de vent durant l’été, disaient les anciens ». Par extension, désigne une personne bavarde. « La petite s’est encore fait punir à l’école. Elle est plus bavarde qu’une ayasse ! »

Bachassée

Définition : une grande quantité de…

« Avec la bachassée de ravioles qu’elle a préparée, y’a de quoi nourrir un régiment ! »

Syn. : une cuche.

Berchu

Définition : édenté.

« Il est berchu depuis qu’il a rencontré mes poings à la sortie du baleti de Mercurol ! »

Caillette

Définition : petit pâté de viande de porc (foie, tête, poumon…) et de fines herbes, spécialité de la ville de Chabeuil.

« Dans le temps, les caillettes étaient préparées lorsqu’on tuait le caïou ».

La Confrérie des Chevaliers du Taste-Caillette de Chabeuil a été fondée en 1967. À l’automne 2013 s’est tenue à Saint-Péray, en Ardèche, la deuxième édition du championnat du monde de caillette !

Démarier

Définition : éclaircir les plants au potager.

 En général, on démariait les betteraves pour la Pentecôte ».

Entraver

Définition : comprendre. S’emploie surtout au sens négatif.

« Ce basu a rien entravé à ce que je lui ai expliqué ! »

Fèye

Définition : brebis.

« Le père, il disait toujours qu’il avait fait des enfants parce que c’est bien utile pour garder les fèyes ! »

Var. : faye, fède, féda.

 

Dictionnaire des Expressions Drômoises – Livre expression de la Drôme

Retrouvez toutes les Expressions Drômoises

Dans le petit dictionnaire illustré

Les dictionnaires illustrés sont disponible en bachassée, alors n’attendez plus !

Achetez-le !

Gambiller

Définition : boiter.

« Tu te souviens du René, celui qu’on appelait le gambieux ? Il ne s’était jamais remis de sa blessure à la jambe reçue aux attaques de Champagne, en 15, il a gambillé toute sa vie ».

Haut mal (tomber du…)

Définition : être atteint d’épilepsie.

 Le pauvre, il tombait du haut mal depuis l’enfance. Sa dernière crise lui a été fatale ».

Loube

Définition : scie passe-partout.

« La loube servait à abattre les arbres, à scier les grumes. C’était la tronçonneuse des pauvres ! »

Malade (le temps est…)

Définition : le temps est lourd, orageux.

« Dépêchons-nous de rentrer, le temps est tout malade ».

Naître avec la crépine

Définition : être chanceux.

« Mon voisin a gagné le gros lot. En v’là un qu’est né avec la crépine ! »

Pastis

Définition : situation embrouillée, confuse, inextricable.

« Quand les parents sont morts, ça a été un sacré pastis entre les héritiers ! » ; « Il s’est fourré dans un drôle de pastis ».

Du vieux provençal pastisse : pâte, mélange. Un certain Paul Ricard baptisa de la sorte la boisson anisée qu’il élabora à Marseille dans les années 30 ; boisson destinée à suppléer l’interdiction de consommation d’absinthe depuis la Première Guerre mondiale.

Ragouillasse

Définition : mauvaise cuisine, plat peu ragoûtant.

« Je vous déconseille ce restaurant, on n’y sert que de la ragouillasse ».

Scourtin

Définition : sorte de panier plat tressé, de forme circulaire, utilisé pour filtrer l’huile d’olive extraite du moulin à huile.

« Les scourtins étaient fabriqués à partir de fibres de coco ou de chanvre ». Du provençal escourtin, cabas.

Tavan

Définition : taon.

« – Qu’est-ce qui lui prend à la boye à décamper comme ça ? – Oh, elle a dû se faire piquer par un tavan ».

Var. : taban.

Vilain (faire…)

Définition : être en colère.

« Il est déjà deux heures du matin ! Le père va faire vilain quand on va rentrer… »

 

Dictionnaire des Expressions Drômoises – Livre expression de la Drôme

Devenez un pro des expressions Drômoises

Grâce au petit dictionnaire illustré

Oh fatche ! Vous n’imaginez pas tout ce que vous allez découvrir !

Achetez-le !

Ajouter un Commentaire

Votre adresse email ne sera pas publié. Les champs nécessaires sont marqués d'une étoile *