Expressions Drômoise

Quelques expressions Drômoise

Définitions d’expressions savoyardes extraites
du Petit Dictionnaire des Expressions Drômoises
et de l’Almanach de la Drôme

 

Liste non exhaustive des expressions de la Drôme

Ayasse

Définition : pie.

« Si les ayasses font leur nid à la cime des arbres, alors il n’y aura pas ou peu de vent durant l’été, disaient les anciens ». Par extension, désigne une personne bavarde. « La petite s’est encore fait punir à l’école. Elle est plus bavarde qu’une ayasse ! »

Bachassée

Définition : une grande quantité de…

« Avec la bachassée de ravioles qu’elle a préparée, y’a de quoi nourrir un régiment ! »

Syn. : une cuche.

Berchu

Définition : édenté.

« Il est berchu depuis qu’il a rencontré mes poings à la sortie du baleti de Mercurol ! »

Caillette

Définition : petit pâté de viande de porc (foie, tête, poumon…) et de fines herbes, spécialité de la ville de Chabeuil.

« Dans le temps, les caillettes étaient préparées lorsqu’on tuait le caïou ».

La Confrérie des Chevaliers du Taste-Caillette de Chabeuil a été fondée en 1967. À l’automne 2013 s’est tenue à Saint-Péray, en Ardèche, la deuxième édition du championnat du monde de caillette !

Démarier

Définition : éclaircir les plants au potager.

 En général, on démariait les betteraves pour la Pentecôte ».

Entraver

Définition : comprendre. S’emploie surtout au sens négatif.

« Ce basu a rien entravé à ce que je lui ai expliqué ! »

Fèye

Définition : brebis.

« Le père, il disait toujours qu’il avait fait des enfants parce que c’est bien utile pour garder les fèyes ! »

Var. : faye, fède, féda.

 

Dictionnaire des Expressions Drômoises – Livre expression de la Drôme

Retrouvez toutes les Expressions Drômoises

Dans le petit dictionnaire illustré

Les dictionnaires illustrés sont disponible en bachassée, alors n’attendez plus !

Achetez-le !

Gambiller

Définition : boiter.

« Tu te souviens du René, celui qu’on appelait le gambieux ? Il ne s’était jamais remis de sa blessure à la jambe reçue aux attaques de Champagne, en 15, il a gambillé toute sa vie ».

Haut mal (tomber du…)

Définition : être atteint d’épilepsie.

 Le pauvre, il tombait du haut mal depuis l’enfance. Sa dernière crise lui a été fatale ».

Loube

Définition : scie passe-partout.

« La loube servait à abattre les arbres, à scier les grumes. C’était la tronçonneuse des pauvres ! »

Malade (le temps est…)

Définition : le temps est lourd, orageux.

« Dépêchons-nous de rentrer, le temps est tout malade ».

Naître avec la crépine

Définition : être chanceux.

« Mon voisin a gagné le gros lot. En v’là un qu’est né avec la crépine ! »

Pastis

Définition : situation embrouillée, confuse, inextricable.

« Quand les parents sont morts, ça a été un sacré pastis entre les héritiers ! » ; « Il s’est fourré dans un drôle de pastis ».

Du vieux provençal pastisse : pâte, mélange. Un certain Paul Ricard baptisa de la sorte la boisson anisée qu’il élabora à Marseille dans les années 30 ; boisson destinée à suppléer l’interdiction de consommation d’absinthe depuis la Première Guerre mondiale.

Ragouillasse

Définition : mauvaise cuisine, plat peu ragoûtant.

« Je vous déconseille ce restaurant, on n’y sert que de la ragouillasse ».

Scourtin

Définition : sorte de panier plat tressé, de forme circulaire, utilisé pour filtrer l’huile d’olive extraite du moulin à huile.

« Les scourtins étaient fabriqués à partir de fibres de coco ou de chanvre ». Du provençal escourtin, cabas.

Tavan

Définition : taon.

« – Qu’est-ce qui lui prend à la boye à décamper comme ça ? – Oh, elle a dû se faire piquer par un tavan ».

Var. : taban.

Vilain (faire…)

Définition : être en colère.

« Il est déjà deux heures du matin ! Le père va faire vilain quand on va rentrer… »

 

Dictionnaire des Expressions Drômoises – Livre expression de la Drôme

Devenez un pro des expressions Drômoises

Grâce au petit dictionnaire illustré

Oh fatche ! Vous n’imaginez pas tout ce que vous allez découvrir !

Achetez-le !

Ajouter un Commentaire

Votre adresse email ne sera pas publié. Les champs nécessaires sont marqués d'une étoile *