Définitions d’expressions savoyardes extraites
du Petit Dictionnaire des Expressions Franc-Comtoises
et de l’Almanach Comtois

Argale

Définition :  Vaurien, bon à rien.

« Le Claude, on peut pas lui faire confiance, c’est une vraie argale ! ».

 

Argo

Définition : objets encombrants, dénués de valeur.

« Il faudra un jour débarrasser la cave de tous les argos qui se sont accumulés avec le temps ».

 

Argonnier

Définition : mauvais artisan, mauvais ouvrier.

« Quel argonnier ce maçon ! Vu le résultat, j’aurais pu le faire moi-même ! ».

 

Ari

Définition : par contre, au contraire, inversement.

« Les Sochaliens, à Bonal, c’est costaud. Ari, à l’extérieur, ils ont du mal ! ».

 

Breuiller

Définition : brailler, crier très fort.

« Mais qu’est-ce qu’il a à breuiller comme ça, le gamin, il nous casse les oreilles ! ».

 

Brimbelle

Définition : myrtille. Le terme est surtout usité dans une aire s’étendant de la Lorraine au Doubs, en passant par les Vosges saônoises et le Territoire de Belfort. On le retrouve dans une chanson d’autrefois de E. Roy, dit Milo, originaire de Lépuix (90) :  « Quand les soirées sont belles / Sous les sapins noirs /…/  Et j’emplis les écuelles /…/ De gentilles brimbelles / Aux jolis p’tits grains noirs ». La tarte aux brimbelles est une recette emblématique du massif vosgien.

 

Cornard

Définition : escargot.

« On est allé aux cornards hier, la maman nous les préparera avec du beurre persillé ! ».

Syn : un baveux.

 

Figure (faire mauvaise…)

Définition : être de mauvaise humeur.

« Attention, j’ai croisé le patron, il fait mauvaise figure aujourd’hui, mieux vaut pas le contrarier ! ».

Syn. : être mal tourné.

 

Foiner

Définition : faire les foins.

« Avec cette période de chaud qui s’annonce, mon frère est parti aider nos parents à foiner ».

 

Goutte

Définition : l’eau-de-vie.

« Mon père versait toujours un peu de goutte dans son café, il disait que ça tuait les microbes ! ».

 

Jouer la noce

Définition : jouer de la musique lors d’un mariage.

« Avec le Henri, on se fait quelques sous en jouant la noce dans le pays, lui à l’accordéon, moi au violon ».

 

Malhonnête

Définition : mal poli, mal élevé.

« Nos nouveaux voisins, qu’est-ce qu’ils sont malhonnêtes, ils ne disent même pas bonjour ».

 

Manger (à…)

Définition : employé improprement comme dans la phrase.

« Hier, on a eu les enfants à manger », au lieu de dire « qui sont venus manger chez nous ».

 

Nenni

Définition : non. La fière devise de la Franche-Comté a gravé dans le marbre de la postérité cette marque de refus. Mais connaissez-vous la phrase, ô combien plus douce, d’un illustre écrivain né dans cette « vieille ville espagnole » de Besançon ?

« Si tu t’imagines que je vais te laisser aller comme ça ! Ta, ta, ta, nenni mon cœur, je ne te lâche point… ». Vous aurez évidemment reconnu Victor Hugo (extrait des Travailleurs de la mer, 1866).

> Retrouvez toutes les expressions Franc-Comtoises dans ce petit dictionnaire illustré ! 

Peut

Définition : laid, vilain.
Féminin : peute.

« La nature n’a pas été généreuse avec lui : qu’est-ce qu’il est peut ! ».

Toutefois, il ne faut pas désespérer d’un bébé laid, car comme le dit le dicton : « peut poupon, beau garçon ! ».

 

Peller

Définition : pelleter.

« Avec ce qu’il est tombé dans la nuit, on a pellé la neige une bonne partie de la matinée pour dégager l’accès à la maison ».

 

Quinson

Définition 1 : pinson.

« Entendez-vous les quinsons dans les arbres ? »

Définition 2 : voix aiguë, perçante. Savez-vous qu’en juin 1911, des anciens élèves du collège Cuvier de Montbéliard firent paraître un journal satirique et humoristique appelé le Quinson du Coinet, à l’occasion du centenaire de leur établissement. Distribué à 3 000 exemplaires dans les rues de la ville, l’en-tête de l’unique numéro indiquait « journal paraissant tous les cent ans. » De fait, cette joyeuse expérience de presse n’eut pas de suite… Dans l’immédiat, du moins. Dans l’éditorial, les rédacteurs de 1911 confiaient à leurs lointains successeurs de 2011 le soin de « reprendre la plume pour rédiger le deuxième numéro de ce journal. » Vœu exaucé : en juin 2011, à l’initiative des Archives municipales, de nombreux bénévoles se sont mobilisés pour faire revivre ce drôle de canard, rebaptisé le Quinson de Montbéliard!

 

Rappondre

Définition : action d’attacher, de nouer ou de coudre ensemble deux parties d’une même chose.

« Ta chemise est trouée, va me chercher une aiguille, je vais te la rappondre ».

Un morceau de tissu ajouté sur un vêtement s’appelle une rapponse.

« Ma fille, ta jupe est un peu trop courte à mon goût… Je vais demander à ta mère de lui faire une rapponse ».

 

Rattrouper

Définition : rassembler, ramasser.

« Rattroupez vos affaires, on y va ».

 

Seillot

Définition : petit seau en bois, souvent de forme conique, que le paysan enserrait autour de ses cuisses au moment de la traite.

« Une fois le seillot rempli, on en versait le contenu dans la bouille ».

 

Sent-bon

Définition : eau-de-Cologne.

« Après nous avoir lavés et séchés, ma mère nous frictionnait avec du sent-bon ».

 

Tomber du haut mal

Définition : être atteint d’épilepsie.

« Le pauvre, il tombait du haut mal depuis l’enfance. Sa dernière crise lui a été fatale ».

 

Trésir

Définition : sortir de terre.

« Les porots sont en train de trésir ».

 

Toque (si ça vous…)

Définition : si vous avez envie, si ça vous dit.

« Après le restaurant, on pourrait aller au théâtre si ça vous toque ».

 

Vouiner

Définition : pleurnicher, se plaindre.

« Ça sert à rien de vouiner, t’es puni et on ne reviendra pas là-dessus ».

Var. : ouiner, chuiner.

 

Vouloir (ne pas…)

Définition : ne pas être autorisé à.

« Tu es encore trop petite, tu ne veux pas sortir toute seule ».

 

Vourie

Définition : tapage, vacarme.

« Le mariage de la Margot et du Gérard, je m’en rappellerai. Les noceurs ont fait la vourie dans les rues jusqu’à point d’heure, j’ai pas dormi de la nuit ! ».

 

Zyeuter

Définition : regarder avec insistance, de façon malpolie, indiscrète ou malveillante.

« Qu’est-ce qu’il a à me zyeuter comme ça, lui ? Il veut ma photo ? ».

Découvrez toutes les Expressions Franc-Comtoises

Dans le petit dictionnaire illustré

Cet ouvrage ne fera pas partie de vos argos ! Ari, il vous sera utile !