Expressions du Val de Loire
Le dictionnaire des expressions du Val de Loire
Définitions d’expressions du Val de Loire extraites
du Petit Dictionnaire des Expressions du Val de Loire illustrées
Le parler populaire du Val de Loire varie évidemment d’un « pays » à l’autre, parfois même d’un clocher à l’autre. Un terme de la Beauce n’était pas forcément compris en Sologne. En outre, nombre de ces expressions ne sont pas spécifiques au département du Loiret, les mots s’affranchissant aisément des frontières administratives…
Pourquoi créer un guide des expressions ?
Cette langue vernaculaire, comme disent les savants, s’est progressivement éteinte en même temps que disparaissaient la paysannerie traditionnelle et ses modes de vie immémoriaux. Les langues, on le sait, ne sont pas une matière inerte, figée. Elles naissent, rayonnent, évoluent et parfois dépérissent. Elles quittent alors le domaine du vivant pour entrer dans celui du patrimoine. Comme telles, il convient de les préserver, de les sauvegarder, faute de quoi elles seront à jamais perdues. Voilà, modestement, l’ambition de ce Dictionnaire des Expressions du Loiret.
Comment ce disctionnaire des expressions a-t-il été réalisé ?
Le présent ouvrage n’est en rien une œuvre scientifique ; de même ne prétend-il évidemment pas à l’exhaustivité. Nourri par les lectures, il s’est enrichi de rencontres avec des habitants de l’Orléanais, de la Beauce, de la Sologne, du Gâtinais, qui, puisant dans leurs souvenirs, ont fait renaître des mots et expressions de leur jeunesse embrassant tous les domaines : la vie domestique, les travaux de la ferme et des champs, la navigation sur la Loire, la flore et la faune, la météo, la santé, l’alimentation, le corps, les petits métiers, la fête… Sans oublier, bien sûr, les charmants noms d’oiseau dont on gratifiait l’idiot, la commère, le benêt ou le poivrot !
Toutes ces expressions ne seront pas inconnues au lecteur. Des milliers de mots sont tombés dans l’oubli, mais certains, tels des rescapés d’un monde perdu, sont encore vivants dans le langage courant…
Liste non exhaustive des expressions du Val de Loire
Ajasse
Définition : pie.
« Si les ajasses font leur nid à la cime des arbres, alors il n’y aura pas ou peu de vent durant l’été, disaient les anciens ».
Par extension, désigne une personne bavarde. « La p’tite s’est encore fait punir à l’école. Elle est plus bavarde qu’une ajasse ! »
Var. : agasse, jacasse, jacotte.
Syn. : margot.
Butin
Définition : fortune, bien, patrimoine.
« En mariant Geneviève, Paul a fait un bon choix. Sa belle-famille a du butin ! »
Fanchon
Définition : simple foulard que les paysannes portaient autour du cou ou sur la tête.
« Ils sont fous à Paris ! Dans les magasins de luxe, j’ai vu des fanchons à des prix astronomiques ! »
Syn. : bâche.
Goget
Définition : petit étui rempli d’eau contenant la pierre – une petite meule – utilisée pour affûter la lame de la faux ou de la faucille. « Avant d’aller faucher, n’oublie pas d’accrocher le goget à la ceinture ».
Cet objet commun des campagnes était en cuir, en zinc ou constitué d’une corne de vache évidée.
Syn. : coffin, couvier.
Incamant
Définition : malade, mal portant.
« Il est incamant depuis plusieurs jours mais ce bougre de têtu refuse d’aller voir le docteur ».
Var. : accamant.
Louée
Définition : foire au cours de laquelle les travailleurs journaliers et les domestiques de ferme venaient se louer à des propriétaires terriens pour la durée des travaux agricoles, comme la moisson ou la fenaison, ou pour une année entière. Elles se tenaient dans les villes et les gros bourgs.
« Il y avait deux grandes louées, à la saint-Jean, le 24 juin, et à la saint-Michel, fin septembre ».
Merlan
Définition : coiffeur.
« L’avantage d’être chauve, c’est qu’on ne se ruine pas chez le merlan… ».
Sous l’Ancien Régime, on blanchissait les perruques en pulvérisant de l’amidon avec un soufflet. Si le client se protégeait le visage avec un cornet (un morceau de carton), le perruquier, lui, en était quitte pour avoir le visage enfariné comme un merlan prêt à frire.
Niau
Définition : œuf factice, généralement en plâtre, placé dans les nids du poulailler pour stimuler la ponte.
« Espèce de berlot, tu ne vois pas que c’est un niau que tu m’as rapporté ! »
Palpitant
Définition : cœur.
« Chaque fois que j’vois la Zabelle, mon palpitant s’emballe… »
Zabelle est le diminutif d’Isabelle ; dans le langage courant, le prénom était souvent amputé de la première syllabe : Toine pour Antoine, Mélie pour Amélie, Biel pour Gabriel, Gustin pour Augustin… Une vive émotion est une palpitance.
Raller
Définition : aller à nouveau, retourner à un endroit.
« J’ai oublié ma gâpette au bistrot. J’y revas la chercher ».
Tirer les vaches
Définition : traire.
« Matin et soir, tous les jours, toute l’année, l’éleveur doit tirer les vaches ».
Découvrez d’autres expressions du Val de Loire
Dans le dictionnaire illustré
Apprenez le parler traditionnel du Val de Loire grâce à ces anciennes expressions !
