Définitions d’expressions savoyardes extraites
du Petit Dictionnaire des Expressions des Hautes-Alpes
et de l’Almanach des Hautes-Alpes

Barulot

Définition : bon à rien, personne à qui on ne peut faire confiance.

« Surtout ne fais pas appel à lui, c’est un vrai barulot ! ».

Syn. : branquignole, brasse.

 

Bigorner (se…)

Définition : se battre, se bagarrer.

« Durant les combats de la Libération, ça s’est bien bigorné dans le secteur ».

 

Cagadou

Définition : cabane au fond du jardin faisant office de toilettes.

« Y’a quelqu’un au cagadou ? J’ai trop envie de caguer ! ».

 

Caguer

Définition : déféquer (pour rester poli !).

 

Darbon

Définition : taupe. « Cette année, le jardin est rempli de darbons. Va falloir s’en occuper… ».

Var. : darboun.

 

Économiser les sous

Définition : économiser.

« Il a fallu économiser les sous pour se payer notre premier motoculteur. Mais cela a rendu le travail moins pénible ».

 

Floucat

Définition : nom du mouton mâle apprivoisé et généralement castré, qui, cheminant en tête, conduit le troupeau d’estive.

« Le floucat se reconnaît à ses flocs de laine sur son dos. Il porte souvent une belle sonnaille autour du cou ».

Syn. : guidou. Les flocs sont de petites touffes laissées exprès lors de la tonte. Notons que celle-ci se faisait autrefois à l’aide de gros ciseaux, les forces.

 

Grailler

Définition : manger.

« T’aurais vu les gobilles des Doryphores quand le serveur leur a dit qu’y avait des oreilles d’âne à grailler… »

 

Haut mal (tomber du…)

Définition : être atteint d’épilepsie.

« Le pauvre, il tombait du haut mal depuis l’enfance. Sa dernière crise lui a été fatale ».

 

Jabiore

Définition : mangeoire des moutons dans la bergerie.

« Va remettre du foin dans la jabiore ».

 

Latte

Définition : perche, long morceau de bois pour gauler les fruits ou les noix.

« On a achané les noix avec une latte ». Naguère, les exploitations possédaient quelques noyers sur leurs terres. Ces arbres au bois recherché constituaient une sorte de « cagnotte »

pour les paysans : en cas de besoin, par exemple pour financer l’achat des premiers tracteurs, ils abattaient des noyers pour les vendre.

 

Mal de fait (il y a déjà du…)

Définition : se dit d’un travail, d’un projet bien avancé.

« On a commencé à moissonner en début de semaine seulement et il y a déjà du mal de fait ».

 

Mounes (jeu de…)

Définition : jeu de cartes typique des Hautes-Alpes, qui se pratiquait traditionnellement dans les cafés et les bars.

« Les mounes, je t’explique, c’est une sorte de poker du pauvre, en plus ludique et sans mise d’argent. Pour remporter la partie, le but est de mouner – de bluffer – en faisant croire qu’on a du jeu alors qu’on n’en a pas ». Tombé en désuétude, ce divertissement connaît un regain d’intérêt, en particulier auprès des jeunes générations. Fin janvier 2015, plus de 500 mounaïres – les joueurs de mounes – se sont retrouvés pour les championnats de France organisés à Gap.

 

Nifle

Définition : humeur visqueuse s’écoulant des narines. Autrement dit, la morve !

« Faudra emmener le gamin au docteur, il a toujours la nifle au nez ».

 

Orles

Définition : épinards sauvages.

« Sais-tu que les orles ont pour nom savant chénopodes bon-Henri ? »

 

Perdre (ne pas laisser…)

Définition : ne pas gaspiller, ne pas gâcher.

« Finis ton assiette, au prix de la viande, faut pas laisser perdre ». Loin de l’abondance et du gaspillage nés avec la société de consommation, les anciennes générations vivaient dans un monde de peu.

 

Quoi (avoir de…)

Définition : avoir de l’argent, être à l’abri du besoin.

« Avec ce qu’elle a hérité de son défunt mari, elle a de quoi ! »

 

Ronflon

Définition : ronchon, râleur.

« Qu’est-ce que ça m’énerve quand j’entends dire que les Français sont un peuple de ronflons ! ».

Var. : rouflaïre, runsaïre, rabioux.

 

Suc

Définition : tête, crâne.

« L’eau du pastis devait pas être bonne, parce que j’ai mal au suc ce matin ».

Retrouvez toutes les Expressions des Hautes Alpes

Dans le petit dictionnaire illustré

Ne soyez pas ronflon, ce dictionnaire est fait pour vous !