Expressions Dauphinoises
Définitions d’expressions dauphinoises extraites
du Petit Dictionnaire des Expressions Dauphinoises – Tome 2
et de l’Almanach Dauphinois
Aboutonner
Définition : boutonner
« Dépêche-toi d’aboutonner ton gilet que tu vas prendre froid ! »
Agacer (s’)
Définition : s’énerver
« Il s’agace tellement qu’il est tout mouillé de chaud. »
Aider
« Le gone a tellement de devoirs à faire qu’il va falloir lui aider. »
Brasser
Définition 1 : se brasser : se disputer, se battre.
« Ces deux-là ne peuvent pas se sentir : ils se sont encore brassés hier soir. »
Définition 2 : ça brasse il y a beaucoup de monde
« Le premier jour de la foire, on peut dire que ça brasse ! »
Définition 3 : remuer : brasser la salade.
Définition 4 : être faussement actif
« Il a brassé toute la journée sans rien faire. »
Définition 5 : être brassé : être mal en point
(voir le « Petit dictionnaire des Expressions dauphinoises »)
Définition 6 : être brassé : être ému
(voir le « Petit dictionnaire des Expressions dauphinoises »)
Chantemerle
Définition : jeune arbre coupé à hauteur d’homme pour marquer la limite d’un terrain. Lorsque j’étais enfant, mon père profitait régulièrement du repos dominical pour m’emmener en forêt repérer les « chantemerles » qui marquaient les limites de ses bois. Les prairies à découvert étaient repérables grâce à de grosses pierres à demi enterrées à chacun des angles du terrain. Il s’agissait de visualiser et de mémoriser ces informations qui n’étaient pas inscrites au cadastre. On ne savait jamais ce qui pouvait arriver et il fallait bien que quelqu’un soit informé pour éviter que des voisins malveillants puissent rogner quelques mètres hors de leur bien !
Chasser
Définition : Rechercher le mâle, pour une femelle en chaleur (voir aussi « mener »)
« Va falloir appeler l’inséminateur, la Brune chasse depuis deux jours. »
Défaut (faire)
Définition : manquer (voir « faire faute »)
« Le couteau bien aiguisé que tu as emprunté m’a fait défaut pour tailler ma vigne. »
Dégourdi sans malice
Définition : pas malin
« Va donc relever la barrière que tu as fait tomber, dégourdi sans malice ! »
Dimanche (se mettre en…)
Définition : se mettre en habits de fête. Le dimanche était un jour particulier, celui du repos hebdomadaire mais un repos rendu obligatoire par la religion catholique. Le dimanche était d’abord le « jour du Seigneur » réservé à la pratique religieuse, le fameux 7e jour de la Bible où Dieu se repose des six jours de création précédents…
Il n’était absolument pas question de travailler. Les non-croyants eux-mêmes, bien que ne fréquentant pas l’église et les offices, s’y conformaient sans doute par respect de la coutume, mais peut-être aussi par peur d’un au-delà « infernal » dont personne ne pouvait prouver l’existence pas plus que son contraire !
Ce jour-là, on se mettait donc « en dimanche », c’est-à-dire avec des habits propres.
Je repense à ce voisin qui, comme la plupart des hommes, avait cette coquetterie d’harmoniser le couvre-chef avec le reste de la tenue. Ainsi, il utilisait trois bérets : un pour la traite des vaches, la tête posée contre le flanc de l’animal, toujours recouvert de crasse et de poils, un deuxième pour les travaux courants et le troisième, le plus neuf et le plus beau, pour le dimanche et les jours de fête.
Seuls quelques rares « athées définitifs » vaquaient à leurs occupations habituelles en étant regardés de travers. Il fallait vraiment un événement extraordinaire comme, par exemple, une semaine entière de pluie au moment de la récolte du foin, pour que le curé donne, du haut de sa chaire, l’autorisation d’aller travailler aux champs après la messe !
> Retrouvez toutes les expressions Dauphinoises dans ce petit dictionnaire illustré !
Flique (faire…)
Définition : ennuyer, rendre désagréable
« Ça fait flique : la Marguerite a encore cassé la barrière de son enclos ! »
Forçure
Définition : déchirure musculaire
« En soulevant une bille d’au moins quatre-vingts kilos, il s’est fait une belle forçure au bras. »
Idée (faire à son…)
Définition : faire ce que l’on veut, librement
« André a construit sa maison à son idée et c’est plutôt une réussite. »
Glisser (faire)
Définition : avaler facilement
« Après ce qu’on vient de manger, tu prendras bien une p’tite goutte pour faire glisser ? »
Gouvernement
Définition : femme, épouse, patronne
« Je veux bien passer une semaine avec vous à condition que mon gouvernement soit d’accord. »
Lancer
Définition : éprouver une douleur
« Avec mes rhumatismes, dès qu’il pleut, ça me lance dans la jambe. »
Larmuse
Définition : petit lézard gris des murailles. D’où se comporter comme cet animal, être mou, nonchalant
« Depuis qu’elle ne va plus à l’école, c’est une vraie larmuse. »
Marteau
Définition : fou
« Il descend la pente comme un marteau ! »
Matin (un de ces quatre…)
Définition : bientôt, un jour
« Dans l’état où il est, on va retrouver le cochon mort un de ces quatre matins. »
Mécanique
Définition : frein d’une charrette que l’on actionnait grâce à une manivelle
« Attention ! le chariot s’emballe ! Serre la mécanique… »
Mècredi
Définition : contraction de « mercredi », comme tabier pour « tablier », mainenant pour « maintenant »
(voir aussi exeprès pour « exprès » dans le « Petit dictionnaire des Expressions dauphinoises »).
Pisser
Définition : ça pisse dru ! : il pleut fort ! d’où : une pissée, une grosse averse
« Au moment où Marius revenait du jardin, il s’est mis à faire une pissée qui a tout inondé en trois minutes. »
Pitou
Définition : petit personnage (soldat) en plomb
« Ce matin, en jouant avec Vincent, j’ai gagné trois pitous. »
Pleurer (pour le beurre, la crème, etc)
Définition : utilisé à la forme négative = mettre en abondance
« On comprend que ce gâteau soit bon car la patronne n’a pas pleuré le beurre ! »
Quimper
Définition : être renversé, tomber dans les pommes
« Avec tout ce qu’il avait bu chez la Denise, au bout de deux cents mètres, il a quimpé dans le fossé avec son vélo. »
Saut (faire un…)
Définition : passer
« Peut-être qu’en descendant au lac, je ferai un saut chez la mémé. »
Retourner avoir
Définition : avoir à nouveau
Entendu sur le marché St-Bruno à Grenoble : « Ah ! Vous n’avez plus de gants ? Est-ce que vous retournerez en avoir demain ? »
Rincée
Définition : forte pluie (voir « pissée »)
« On croyait que le soleil allait durer, mais la fête s’est terminée sous une belle rincée. »
Tanner la couenne, une tannée
Définition : frapper donc « avoir la peau dure », « être résistant »
« Le Dédé, il s’est pas fait assez tanner la couenne quand il était petit et voilà qu’il tourne voyou ! »
Tricot de peau
Définition : maillot de corps
« Même quand il fait chaud, on doit mettre un tricot de peau pour ne pas attraper mal. »
Valdinguer
Définition : tomber lourdement en roulant, être éjecté
« En voulant éviter la voiture qui arrivait en face, le motard est allé valdinguer dans le fossé. »
Retrouvez plus d’expressions Dauphinoises
Dans l’Almanach Dauphinois
Attachant et surprenant, découvrez ses nombreux rubriques !
