Expressions Savoyardes
Le dictionnaire des expressions des Pays de Savoie
Définitions d’expressions de la Savoie extraites
du Petit Dictionnaire des Expressions du savoyardes illustrées
Toutes ces expressions ne seront pas inconnues au lecteur. Des milliers de mots sont tombés dans l’oubli, mais nombreux, tels des rescapés d’un monde perdu, sont encore bien vivants dans le langage courant. En ce début de XXIe siècle, le Savoyard parsème toujours ses phrases de y et termine ses questions par un ou bien ; se couvre parce qu’il fait pas tant chaud à cause du bisolet qui souffle ; se réchauffe en buvant la goutte ; et a tendance à traiter de bâblet le monchu en vacances dans la Yaute ! Sur ce sujet, rien de nouveau : déjà en 1934, un journal savoyard notait que le patois était un « langage conventionnel employé par les indigènes d’un patelin pour entôler plus à leur aise les Parisiens en villégiature » !
Liste non exhaustive des expressions des Pays de Savoie
Aragne
Définition : araignée.
« Il ne faut pas craindre les aragnes, car, comme dit le dicton, les petites bêtes mangent pas les grosses ! » Terme de vieux français, ainsi qu’en témoigne le surnom du roi Louis XI, « l’universelle aragne ».
Bâtiule (le bras en…)
Définition : avoir le bras en écharpe.
« J’suis sorti du docteur avec le bras en bâtiule ».
Le bâtiule est le sac porté en bandoulière par le semeur.
Coffe
Définition : sale, taché.
« Où as-tu mé traîné, tes pantalons sont tout coffes ? »
Ce terme, propre à la Haute-Savoie, est encore très usité.
Dessus
- Définition : A l’intérieur d’un livre
« J’aime bien l’Almanach Savoyard : il y a beaucoup de choses intéressantes dessus ». - Définition : Mettre dessus : surenchérir.
« J’allais faire affaire avec le maquignon quand un gars de Douvaine est arrivé et m’a mis dessus».
Var. : remettre dessus.
Faragou
Définition : homme terrifiant, menaçant, fier-à-bras.
« Au régiment, notre maréchal des logis était un vrai faragou. On s’en est vu avec lui ».
Du général espagnol Faragu (prononcez Faragou), commandant les troupes espagnoles lors de l’invasion de la Savoie en 1743.
Gôgua
Définition : sorcière.
« Gamins, l’oncle Toine nous faisait creuler en racontant qu’une gôgua se cachait dans le galetas… »
Manger son argent
Définition dilapider son argent, ses biens, sa fortune.
« A force d’écumer les casinos, il a mangé tout son argent ».
Notre-Dame-d’Août
Définition : se disait autrefois pour désigner la fête de l’Assomption, le 15 août.
« Depuis des siècles, pour la N.-D.-d’Août, les fidèles se rendent en procession dans de très nombreuses chapelles de Tarentaise ».
Ouare
Définition : humeur visqueuse s’écoulant des narines. Autrement dit, la morve !
« Faudra emmener le petit au docteur, il a toujours la ouare au nez ». Par extension, un ouaru est un morveux. « Non mais, pour qui il se prend, ce ouaru ? »
Polaille
Définition : volaille.
« Tu vas toujours vendre de la polaille sur les marchés ? »
Rebioller
Définition : repousser.
S’emploie surtout pour les plantes et les arbres, mais pas seulement !
Ainsi Xavier de Maistre a écrit : « Mon front s’est dépouillé de ses cheveux et ils ne rebiollent plus ».
Seulement
Définition : souvent utilisé à la place de donc.
« Ne restez pas là par dehors, rentrez seulement » ; « Reprenez seulement un bocon de reblochon ».
Valable
Définition : se dit d’une personne compétente, digne de confiance.
« François, le guide qui nous a menés au sommet du mont Blanc, il était valable, je te le recommande ».
Vous connaissiez déjà les mots Bâtiule, Coffe et Dessus ?
Et bien découvrez d’autres expressions Savoyardes …
Dans ce super livre des expressions illustrées
Découvrez les joyaux du patrimoine historique Ardéchois
Dans l’Almanach de l’Ardèche, édition 2020
L’éphéméride, la culture, le patrimoine, les événements … Tout cela réunit dans un seul livre !
